Nieuws

 

Mei 2018

Het privacy statement van Toffolo kunt U via deze pagina opvragen.

Februari 2017

De algemene leveringsvoorwaarden van Toffolo zijn gedeponeerd bij de KvK. U kunt deze op deze site hier opvragen.

November 2011

Artikel Financiële Dagblad: Bespaar nooit op een tolk
De tolk is een klein, maar vitaal radertje in het internationaal zakendoen. Besparen op een tolk is daarom geen goed idee. Meer over dit onderwerp De Italianen van Azië Internationaal: Hoe boor ik de Chinese afzetmarkt aan? Tolk- en vertaalbureau op overnamepadHet is een ongeschreven wet in het internationaal zaken doen: degene met het grootste belang regelt (en betaalt) de tolk. Maar Thomas Kascha die duurzaam wegwerpservies verkoopt in Europa en de Verenigde Staten met zijn handelsfirma SD Trading vindt dat een slecht uitgangspunt: ‘Veel internationale samenwerkingsverbanden stranden door miscommunicatie, die doorgaans het gevolg is van slecht gesproken Engels. Zorg dat je altijd zelf een tolk meeneemt op zakenreis.’

Vertaalbureau van BZ, vertaler Peter de Vlaam en tolk Antonietta Toffolo uitgeroepen tot ‘Beste van Nederland 2011’

Op vrijdag 25 november zijn drie prijzen uitgereikt aan beoefenaren van een beroep dat doorgaans in stilte en op de achtergrond wordt beoefend: het beroep van vertaler en tolk. Aan het einde van het Nationaal Vertaalcongres 2011 in Regardz Eenhoorn in Amersfoort werden de namen bekendgemaakt van de door collega’s en klanten meest gewaardeerde vertaalorganisatie, vertaler en tolk in Nederland. Het congres stond in het teken staat van het maatschappelijk belang van vertalers en tolken.

De ITV-prijs ‘Beste vertaler 2011’ werd gewonnen door Peter Vlaam uit Sliedrecht, terwijl Antoinietta Toffolo uit Weert als ‘Beste tolk 2011’ werd gekozen. De prijzen werden uitgereikt door Sjokean Oosterbaan en Willem Jan Gasille van ITV Hogeschool voor Tolken & Vertalen. Winnaar van de ATA-prijs ‘Beste vertaalbureau of –afdeling 2011’ was de Directie Vertalingen (AVT) van het ministerie van Buitenlandse Zaken in Den Haag. Namens AVT nam directeur Marion Alhadeff de prijs in ontvangst van ATA-bestuurslid Isabella Occelli. >>>LEES MEER

juli 2009: Interview in 'Italië in Bedrijf' met Antonietta Toffolo

In het tijdschrift 'Italië in Bedrijf', het vakblad over Italië in Nederland, staat deze maand ook een interview met Antonietta Toffolo. "Bij zakendoen met Italianen is de taal vaak niet de grootste barrière. Antonietta Toffolo merkt dat juist subtiele culturele verschillen van doorslaggevend belang kunnen zijn."Lees hier>> het volledige artikel

juni 2009: Interview in ‘CHAPEAU’ met Antonietta Toffolo

In het glossy tijdschrift ‘CHAPEAU’, in uitgave nr. 3, juni-juli 2009, is onder de kop ‘Voorbeeldige vrouwen’ een interview te lezen met Antonietta Toffolo. Hierin belicht zij de overeenkomsten en verschillen tussen de Nederlandse/Limburgse samenleving en de Italiaanse. Lees hier>> het volledige artikel.

1 februari 2009: Toiletteren in Venetië

Niet met een museumpas, maar een WC Card in de hand Venetië bezoeken. Volgens Cacciari, de burgervader van Venetië, rijzen de kosten voor de baggeractiviteiten de kanaalpan uit en geld is nu net wat Venetië tekort komt. Wie vervuilt, betaalt moet hij gedacht hebben.
Vanaf 1 februari jl. zijn de nieuwe tarieven voor de ‘bagni pubblici’ de openbare toiletten ingegaan. Per toiletbezoek in het hoogseizoen (waar ook februari onder valt) is dat € 3,- per keer, daartegenover staat ‘slechts’ € 1,50 in het laagseizoen. Als u online kaarten koopt, bent u voordeliger uit, namelijk € 2,- per keer. Voor de ultrasessantenni, de 60+ers, en de disabili, de gehandicapten, is het gunstiger, zij mogen gratis, wel moeten zij eerst een WC Card halen op vertoon van een identiteitsbewijs en de residenti, de inwoners van Venetië krijgen korting. Als u een weekkaart koopt bent u € 7,- kwijt, maar € 9,- in het hoogseizoen.

TIP: Zorg bij het bekijken van al dat moois dat uw WC Card niet verloopt, zeker als u een zwakke blaas hebt.

 

 
Contact

Leg voor het allerlaatste nieuws contact met Antonietta Toffolo.