Diensten
Antonietta Toffolo heeft decennialange ervaring in het adviseren en ondersteunen van bedrijven en particulieren in de Italiaanse taal, gewoonten en gebruiken. Als tolk en vertaler.
Goed omgaan met cultuurverschillen kan niet op recept verkregen worden. Wel is het mogelijk om hierin beter inzicht te verkrijgen en handvatten aangereikt te krijgen om hier efficiënt mee om te gaan.
Dit geldt voor het zaken doen in het buitenland (Italie), waar goede kennis van de lokale markt, kennis van de wet en regelgeving en goede kennis van de zakelijke etiquette en cultuur onontbeerlijk zijn.
Maar ook voor particulieren, bijvoorbeeld bij de aankoop van een tweede woning of verhuizing naar Italië. Om door de bureaucratische brij te geraken moet men de ‘weg’ kennen en bepaalde gevoeligheid voor bestuurlijke verhoudingen hebben.
Toffolo weet de ‘weg’ in de landen en bezit de noodzakelijke gevoeligheid in ruime mate.
| In Zuid Europa en met name in Italië en Spanje staan persoonlijke contacten en relaties centraal in het bedrijfsleven. De zakelijke etiquette en de normen en waarden zijn in deze landen anders dan in Nederland. In beide landen doet men bij voorkeur zaken in de eigen taal. |  |
Toffolo International Relations staat bedrijven, instanties en particulieren graag bij in hun behoefte aan een helpende hand met vreemde talen.
Voor zowel taaltrainingen op elk niveau, als vertalingen in diverse talen en verschillende disciplines, kunt u bij Toffolo terecht.
Portfolio
Behalve voor particuliere personen heeft Antonietta Toffolo dus ook voor bedrijven en instanties werkzaamheden verricht. Deze werkzaamheden waren (en zijn) o.m. in loondienst, via een interim bureau of op project- of freelance basis. Ze kennen een internationaal karakter. Antonietta Toffolo wordt ingeschakeld als tolk- en/of vertaler, docent/trainer of spreker bij presentaties maar ook op het gebied van (marketing, sales)communicatie en relatiemanagement in de meest brede zin des woords; zoals bij rondleidingen, (zaken)reizen, events, beurzen en andere organisatorische werkzaamheden in Nederland en in het buitenland.
Enkele opdrachtgevers waar Toffolo in heden en verleden opdrachten voor heeft uitgevoerd:
A.O. Smith Waterproducts Company – APEX Europe B.V. – Arcadis – Bogaers Taleninstituut B.V. – Brabant Pers B.V. – Daelzicht – Dante Alighieri – Discovery Channel – Edufax – Elycio Talen – Gemeente Amstelveen – Henkelman – Hogeschool Eindhoven (nu Fontys) – IBM – KRO – MeData – Origin – Philips Electronics Nederland – Pompe Design – Raffaelli – REC/ROC – SCOPE – Solutio – Stimulus Programmamanagement – SWS Spaarsystemen – UvT (Universiteit van Tilburg) – Vialle (Autogassystemen) – Vijverberg Advies Groep – Volksuniversiteit – Xerox
Toffolo International Relations kenmerkt zich door maatwerk en persoonlijke aandacht.